样 (yàng) — (classificador) tipo, espécie, variedade

Definição

样 (yàng) é um classificador para 'tipo/espécie', geralmente depois de 这/那/哪/各. 类 e 种 são mais gerais; 样 parece mais coloquial e frequentemente modifica uma única característica (ex.: 颜色, 衣服).

classificador
tipoespécievariedade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Chāo shì lǐ yǒu gè yàng shuǐ guǒ.
    O supermercado tem todos os tipos de fruta.
  • 。
    Zhè yàng yī fu hěn liú xíng.
    Este tipo de roupa é muito popular.
  • ？
    Nǐ gèng xǐ huan nǎ yàng yán sè?
    Qual cor você prefere?

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Classificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.