核发 (hé fā) — aprovar e emitir (um documento, licença, certificado, etc.) após verificação

Definição

Verbo formal escrito que significa 'aprovar e emitir' um documento, licença ou certificado após verificação. Quase só visto em contextos oficiais/administrativos (governo, escolas, departamentos), não na fala cotidiana.

verbo
aprovar e emitir (um documento, licença, certificado, etc.) após verificação

Exemplos

  • 核发。
    Zhèng fǔ hé fā le xīn de yíng yè zhí zhào.
    O governo aprovou e emitiu uma nova licença comercial.
  • 核发。
    Xué xiào hé fā le bì yè zhèng shū.
    A escola emitiu o certificado de graduação após verificação.
  • 核发。
    Zhè ge bù mén fù zé hé fā hù zhào.
    Este departamento é responsável por aprovar e emitir passaportes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

核héverificar/aprovar
发fāemitir

核 traz o sentido de verificar ou aprovar, e 发 traz o sentido de emitir; descreve a aprovação seguida da emissão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.