栽跟头 (zāi gēn tou) — cair e rolar (literalmente); sofrer um revés, falhar, ficar envergonhado (figurado)
Definition
Um verbo coloquial vívido que significa 'cair de cara no chão' — usado literalmente para tropeçar e, mais comumente, figurativamente para falhar ou passar vergonha. Frequentemente acompanhado de um classificador (栽一个跟头) ao falar de contratempos.
verb
cair e rolar (literalmente)sofrer um revésfalharficar envergonhado (figurado)
Examples
- ，栽跟头。Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.Ele não foi cuidadoso ao andar e caiu de cara no chão.
- 。Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.Este investimento fez ele sofrer um grande contratempo.
- ，。Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.Se você tropeçar algumas vezes quando jovem, terá mais experiência depois.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.