案件 (àn jiàn) — (substantivo) caso legal; instância (de crime o… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um 'caso' legal ou criminal (investigação policial ou assunto judicial). Distinguir de 案例, que é um 'caso' usado como exemplo ou precedente, e de 个案, um caso individual em pesquisa ou serviço social.

substantivo

caso legalinstância (de crime ou incidente)

Classificador · 宗, 桩, 起

Exemplos

案件。
Zhè qǐ àn jiàn yǐn qǐ le quán shè huì de guān zhù.
Este caso chamou a atenção de toda a sociedade.
案件。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì zōng àn jiàn.
A polícia está investigando um caso.
案件。
Zhè zhuāng àn jiàn yǐ jīng tuō le sān nián le.
Este caso está se arrastando por três anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Ambas as partes significam caso ou item, e juntas se referem a um processo judicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénhomem
牛牛niúvaca

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Lei & Justiça 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.