TongTong
Entrar

案子 (àn zi) — mesa comprida, balcão; (coloquial) caso, assunto, projeto, trabalho

Definição

案子 tem dois sentidos não relacionados: o literal 'mesa comprida / balcão' (como colocar coisas na mesa) e o coloquial 'caso, assunto' (jurídico ou comercial). Escolha o sentido pelo contexto — móvel vs. assunto.

substantivo
mesa compridabalcão(coloquial) casoassuntoprojetotrabalho
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Tā bǎ wén jiàn dōu duī zài àn zi shàng.
    Ele empilhou todos os documentos no balcão.
  • 案子。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng diào chá le sān gè yuè.
    Este caso está sendo investigado há três meses.
  • 案子。
    Nà ge àn zi jiāo gěi xīn lái de lǜ shī chǔ lǐ.
    Aquele caso foi entregue ao novo advogado para tratar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

案ànmesa/caso
子zǐsufixo

案 refere-se a mesa, balcão ou caso; 子 completa a palavra 案子.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentesLei & JustiçaLocal de Trabalho e Escritório2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.