案 (àn) — (direito) caso, processo; incidente, evento; registro, arquivo
Definição
Uma forma presa (combinatória) usada quase exclusivamente em compostos jurídicos ou documentais como 案件 (caso) e 案卷 (arquivos). Raramente aparece sozinha — combine-a com 件 ou 卷.
forma presa
(direito) casoprocessoincidenteeventoregistroarquivo
Exemplos
- 。Zhè ge àn jiàn yǐ jīng tí jiāo fǎ tíng.Este caso foi submetido ao tribunal.
- 。Zhè xiē àn juàn xū yào jǐn kuài guī dàng.Estes arquivos precisam ser arquivados o mais rápido possível.
- 。Zhè shì yì qǐ móu shā àn.Este é um caso de assassinato.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.