桌面 (zhuō miàn) — (palavra de lugar) tampo da mesa; superfície de uma mesa; (palavra de lugar) área de trabalho (de um computador); (figurado) às claras; aberto e público

Definição

Literalmente 'superfície da mesa', 桌面 é usado tanto para uma mesa física quanto (por extensão) para a área de trabalho do computador. Figurativamente, colocar algo 摆上桌面 significa lidar com isso de forma aberta e pública.

substantivo
(palavra de lugar) tampo da mesasuperfície de uma mesa(palavra de lugar) área de trabalho (de um computador)(figurado) às clarasaberto e público
Classificador · 个

Exemplos

  • 桌面。
    Shū dōu fàng zài zhuō miàn shàng.
    Os livros estão todos em cima da mesa.
  • 桌面。
    Wǒ de zhuō miàn shàng yǒu hěn duō wén jiàn.
    Há muitos arquivos na minha área de trabalho.
  • 桌面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi zài zhuō miàn shàng tán.
    É melhor discutir esse assunto abertamente (colocar na mesa).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桌zhuōmesa
面miànsuperfície

桌 significa mesa, e 面 quer dizer superfície; assim, nomeia a superfície de uma mesa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Abrir 桌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Computadores e InternetMóveis

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.