档案柜 (dàng àn guì) — armário de arquivos

Definição

substantivo
armário de arquivos
Classificador · 个

Exemplos

  • 档案柜。
    Wǒ bǎ wén jiàn dōu fàng zài dàng àn guì lǐ.
    Coloquei todos os documentos no arquivo.
  • 档案柜，。
    Zhè ge dàng àn guì kě yǐ suǒ qǐ lái, hěn ān quán.
    Este arquivo pode ser trancado, é muito seguro.
  • 档案柜。
    Tā xū yào yí gè xīn de dàng àn guì lái cún fàng zī liào.
    Ele precisa de um novo arquivo para guardar materiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

档案arquivos ou registros
档dàngarquivo案àncaixa
联合Coordenação
柜guìarmário

档案 significa arquivos ou registros e 柜 quer dizer armário, então é um armário para arquivos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檔; 档 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 檔 associa 木, uma árvore, com 當 como parte sonora. A forma simplificada 档 é uma abreviação de 檔.

Abrir 档 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù柜
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柜 combina 木 (árvore) com 巨, que dá o som.

Abrir 柜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.