档案 (dàng àn) — arquivo, registro, acervo | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

档案 se refere a uma coleção organizada, geralmente oficial, de registros (arquivos de pessoal, arquivos históricos). 文档 e 文件 são 'documentos/arquivos de computador' do dia a dia; 档案 é o dossiê/arquivo completo mantido ao longo do tempo.

substantivo

arquivoregistroacervo

Classificador · 份

Exemplos

档案。
Wǒ bǎ dàng àn zhěng lǐ hǎo le.
Organizei os arquivos.
档案。
Gōng sī yǒu shí nián de dàng àn xū yào bǎo cún.
A empresa tem dez anos de registros para guardar.
档案。
Tā qù tú shū guǎn chá zhǎo lì shǐ dàng àn.
Ele foi à biblioteca consultar arquivos históricos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

档dàngarquivo

案àndocumento

档 e 案 ambos se referem a registros armazenados; juntos formam o sentido de arquivo ou documento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檔; 档 é a sua escrita simplificada.

木當檔

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

當

當dāng檔dàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 檔 associa 木, uma árvore, com 當 como parte sonora. A forma simplificada 档 é uma abreviação de 檔.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Local de Trabalho e Escritório 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.