TongTong
Entrar

梦想 (mèng xiǎng) — (verbo) sonhar com (uma aspiração futura); (substantivo) um sonho, uma aspiração acalentada

Definição

梦想 é uma 'aspiração acalentada' (carreira, objetivo de vida) — mais amplo que 梦 (que também significa sonhos de sono) e mais pessoal que 理想 ('ideal').

verbo
sonhar com (uma aspiração futura)
substantivo
um sonhouma aspiração acalentada

Exemplos

  • 梦想。
    Tā mèng xiǎng zuò yì míng lǎo shī.
    Ela sonha em se tornar professora.
  • 梦想。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
    Todo mundo tem seus próprios sonhos.
  • 梦想。
    Zhè ge mèng xiǎng yì zhí zài wǒ xīn lǐ.
    Esse sonho sempre esteve no meu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梦mèngsonho
想xiǎngaspiração

梦想 une sonho e aspiração, então nomeia uma meta desejada e o ato de sonhar com ela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.