梦游症 (mèng yóu zhèng) — sonambulismo

Definição

substantivo
sonambulismo

Exemplos

  • 梦游症，。
    Tā huàn yǒu mèng yóu zhèng, zì jǐ què bù zhī dào.
    Ele tem sonambulismo, mas ele mesmo não sabe.
  • 梦游症。
    Yī shēng jiàn yì tā zhì liáo mèng yóu zhèng.
    O médico aconselhou ela a tratar o sonambulismo.
  • 梦游症。
    mèng yóu zhèng Shì yì zhǒng shuì mián zhàng ài.
    Sonambulismo é um tipo de distúrbio do sono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梦游andar dormindo
梦mèngsonho游yóuandar
偏正Modificador + núcleo
症zhèngdoença

梦游 (andar dormindo) mais 症 (condição) nomeia um transtorno de sonambulismo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.