梦游 (mèng yóu) — sonambulismo; sonambular | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

梦游 (mèngyóu) é tanto o substantivo 'sonambulismo' quanto o verbo 'sonambular' — refere-se ao distúrbio do sono em si e ao ato de fazê-lo, frequentemente na infância.

sonambulismosonambular

Exemplos

梦游，。
Tā zuó tiān yè lǐ mèng yóu le, zǒu dào chú fáng yòu huí qù le.
Ele sonambulou ontem à noite, foi até a cozinha e voltou.
梦游。
mèng yóu Shì yì zhǒng shuì mián zhàng ài.
Sonambulismo é um distúrbio do sono.
梦游，。
Wǒ xiǎo shí hou jīng cháng mèng yóu, xiàn zài hǎo le.
Eu costumava sonambular quando criança, mas agora estou bem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

游yóucaminhar

“梦” é sonho e “游” é caminhar; juntos, descrevem caminhar durante o sono.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.