梦魇 (mèng yǎn) — pesadelo; sonho horrível (frequentemente com sensação de sufocamento); paralisia do sono (explicação popular para a sensação de estar sendo pressionado)

Definição

Um termo vívido para um pesadelo aterrorizante, especialmente aquele com a imagem folclórica clássica de ser pressionado ou sufocado durante o sono. Mais literário e intenso do que o cotidiano 噩梦.

substantivo
pesadelosonho horrível (frequentemente com sensação de sufocamento)paralisia do sono (explicação popular para a sensação de estar sendo pressionado)

Exemplos

  • 梦魇，。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de mèng yǎn, xǐng lái hòu xīn tiào dé lì hài.
    Tive um pesadelo horrível ontem à noite — meu coração estava disparado quando acordei.
  • 梦魇，。
    Tā jīng cháng bèi mèng yǎn kùn rǎo, zhěng yè wú fǎ ān shuì.
    Ele é frequentemente atormentado por pesadelos e não consegue dormir bem a noite toda.
  • 梦魇，。
    Nà zhǒng yā yì de gǎn jué jiù xiàng mèng yǎn yí yàng, ràng rén huī zhī bú qù.
    Aquela sensação opressiva é como um pesadelo — não vai embora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

梦mèngsonho
魇yǎnpesadelo

梦 (sonho) e 魇 (pesadelo) têm significados semelhantes e juntos descrevem um sonho assustador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 魘; 魇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemônio
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn魘yǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 魘 usa 鬼, um demônio, para o significado e 厭 para o som. O simplificado 魇 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.