梭鱼 (suō yú) — tainha-de-olho-vermelho

Definição

substantivo
tainha-de-olho-vermelho
Classificador · 条

Exemplos

  • 梭鱼。
    Jīn tiān zài hǎi xiān shì chǎng mǎi le yì tiáo xīn xiān de suō yú.
    Hoje comprei uma tainha fresca no mercado de frutos do mar.
  • 梭鱼,。
    Zhè zhǒng suō yú ròu zhì xì nèn, shì hé qīng zhēng.
    Esse tipo de tainha tem carne macia e é adequado para cozinhar no vapor.
  • 梭鱼,。
    suō yú Shēng huó zài jìn hǎi, shì yì zhǒng cháng jiàn de shí yòng yú.
    A tainha vive em águas costeiras e é um peixe comestível comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梭suōlança
鱼yúpeixe

梭鱼 combina lança e peixe, nomeando um peixe com corpo semelhante a uma lança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梭 é formado por 木, a parte que indica madeira, e 夋, que dá o som.

Abrir 梭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.