械 (xiè) — (forma presa) maquinário; mecânico; (forma presa) armamento; armas

Definição

Um morfema preso que significa 'máquina' ou 'arma' — quase sempre ligado a outro caractere, como em 机械 (maquinaria) ou 枪械 (armas de fogo). Nunca aparece sozinho no chinês moderno.

forma presa
maquináriomecânicoarmamentoarmas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè jià fēi jī shǐ yòng le zuì xiān jìn de jī xiè jì shù.
    Esta aeronave usa a tecnologia mecânica mais avançada.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn yī liáo qì xiè.
    Esta fábrica produz principalmente equipamentos médicos.
  • 。
    Jǐng fāng jiǎo huò le dà liàng de qiāng xiè.
    A polícia apreendeu uma grande quantidade de armas de fogo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

械 associa 木, que significa madeira, com 戒 para formar o som. O sentido original era algemas ou grilhões, e depois passou a se referir a dispositivos.

Aparece em
Indústria & ManufaturaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.