检察署 (jiǎn chá shǔ) — procuradoria; ministério público

Definição

substantivo
procuradoriaministério público

Exemplos

  • 检察署。
    Tā bì yè yǐ hòu zài jiǎn chá shǔ gōng zuò.
    Depois de se formar, ele trabalha no Ministério Público.
  • 检察署。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jiāo gěi jiǎn chá shǔ le.
    Este caso foi encaminhado ao Ministério Público.
  • 检察署。
    jiǎn chá shǔ Duì tā tí chū le xíng shì zhǐ kòng.
    O Ministério Público apresentou uma acusação criminal contra ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

检察exame procuratório
检jiǎnexaminar察cháinspecionar
联合Coordenação
署shǔórgão

检察 reúne 检 e 察, ambos relacionados a examinar, e 署 nomeia o órgão onde esse trabalho é feito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎngrede
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

署 tem uma rede 罒 relacionada ao seu significado e usa 者 para indicar o som.

Abrir 署 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.