检阅 (jiǎn yuè) — (verbo) inspecionar (tropas, um desfile, etc.)

Definição

Um verbo cerimonial formal que significa revisar ou inspecionar tropas em um desfile ou cerimônia militar — usado para altos oficiais inspecionando uma formação, não para leitura casual ou verificação de documentos.

verbo

inspecionar (tropas, um desfile, etc.)

Exemplos

检阅。
Jiāng jūn jiǎn yuè le quán tǐ shì bīng.
O general revisou todos os soldados.
检阅。
Měi nián guó qìng jié dōu huì jǔ xíng jiǎn yuè yí shì.
Todo ano, no Dia Nacional, é realizada uma cerimônia de revisão.
检阅。
Zhè cì jiǎn yuè zhǎn shì le jūn duì de zuì xīn zhuāng bèi.
Esta revisão exibiu o equipamento mais recente do exército.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

检jiǎninspecionar

阅yuèrevisar

O sentido de 检 (inspecionar) e o de 阅 (revisar) aparecem lado a lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

木僉檢

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

門兌閱

Parte de significado形符xíngfú

門門mén

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì閱yuè

Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →