阅 (yuè) — (forma presa) ler; revisar (como em 阅读, 阅览); (forma presa) inspecionar; examinar (como em 检阅, 审阅); (forma presa) experimentar; passar por (como em 阅历)
Definição
阅 (yuè) é um morfema preso que significa 'ler / inspecionar' — nunca aparece sozinho, apenas em compostos como 阅读 (ler), 审阅 (revisar/aprovar um documento) ou 阅历 (experiência de vida).
forma presa
lerrevisar (como em 阅读, 阅览)inspecionarexaminar (como em 检阅, 审阅)experimentarpassar por (como em 阅历)
Fáceis de confundir
- 间jiānescrita parecida(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 月yuèsom parecidolua
- 问wènescrita parecidaperguntar
- 越yuèsom parecido(advérbio, na estrutura 越A越B) quanto mais... mais
- 跃yuèsom parecidosaltar; pular (forma presa, usada em compostos)
- 岳yuèsom parecido(forma presa) pais da esposa (em compostos como 岳父, 岳母)
Exemplos
- 。Duō yuè dú kě yǐ zēng jiā nǐ de zhī shi.Ler mais pode aumentar seu conhecimento.
- ，。Tā de yuè lì fēi cháng fēng fù, qù guò hěn duō guó jiā.A experiência de vida dele é muito rica; ele já visitou muitos países.
- 阅，。Lǎo shī zhèng zài yuè juàn, míng tiān huì gōng bù chéng jì.O professor está corrigindo as provas; os resultados serão divulgados amanhã.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje
A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.