棒冰 (bàng bīng) — picolé (regional, principalmente leste da China)

Definição

Um nome regional para picolé, usado principalmente no leste da China (ex.: Xangai). Falantes de outras regiões geralmente dizem 冰棍.

substantivo

picolé (regional, principalmente leste da China)

Classificador · 根

，棒冰。
Xià tiān dào le, wǒ xiǎng mǎi yì gēn bàng bīng.
O verão chegou; quero comprar um picolé.
棒冰。
Tā xiǎo shí hou zuì xǐ huan chī jú zi wèi de bàng bīng.
Quando ele era pequeno, adorava comer picolés de laranja.
棒冰，。
Wǒ de shàng hǎi péng you guǎn bīng gùn jiào bàng bīng, ér běi jīng rén shuō bīng gùn.
Meu amigo de Xangai chama os picolés de 棒冰, enquanto as pessoas de Pequim dizem 冰棍.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

棒 significa bastão e 冰 significa gelo, nomeando um sorvete congelado em um palito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木奉棒

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore, madeira

Parte de som声符shēngfú

奉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棒 combina 木 (madeira) com 奉, que dá o som, para escrever um bastão de madeira.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.