棒 (bàng) — (adjetivo) ótimo, incrível, maravilhoso; (substantivo) bastão, clava, batuta

Definição

Gíria, falado 'ótimo, incrível' — com sensação similar a 牛, mas 棒 é o elogio casual mais comum; 厉害 é mais sobre habilidade ou severidade do que um 'ótimo' geral. Como substantivo significa um bastão ou clava.

adjetivo
ótimoincrívelmaravilhoso
substantivo
bastãoclavabatuta
Classificador · 根
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 棒！
    Zhè ge diàn yǐng zhēn bàng!
    Este filme é realmente ótimo!
  • 棒！
    Nǐ de zhōng wén shuō dé zhēn bàng!
    Seu chinês é realmente ótimo!
  • 棒。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn bàng.
    Ele está segurando um bastão na mão.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棒 combina 木 (madeira) com 奉, que dá o som, para escrever um bastão de madeira.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesObjetos DiversosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.