椰子汁 (yē zi zhī) — água de coco | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

água de coco

Classificador · 杯

椰子汁。
Wǒ hē le yì bēi yē zi zhī.
Bebi um copo de água de coco.
椰子汁。
yē zi zhī Hěn hǎo hē.
Água de coco tem um gosto bom.
椰子汁。
Xià tiān hē yē zi zhī hěn jiě kě.
Beber água de coco no verão é muito refrescante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

椰子

椰yēpalmeira子zǐfruto

偏正Modificador + núcleo

椰子 nomeia o coco e 汁 o líquido; juntos, significam água de coco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木耶椰

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

耶

Mesmo som hoje

椰 tem 木 à esquerda, indicando uma árvore, e 耶 à direita, que produz o som yē.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵十汁

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汁 tem 氵, uma forma de 水, à esquerda e 十 à direita. A parte de água mostra que se refere a um líquido, e 十 dá o som.