楼盘 (lóu pán) — (substantivo) projeto de desenvolvimento imobiliário (residencial ou comercial, para venda ou aluguel)

Definição

楼盘 se refere a um empreendimento imobiliário específico (um único edifício ou complexo habitacional) sendo comercializado para venda ou aluguel — o projeto como unidade, não o mercado imobiliário em geral. Normalmente medido com 个.

substantivo
projeto de desenvolvimento imobiliário (residencial ou comercial, para venda ou aluguel)
Classificador · 个

Exemplos

  • 楼盘，。
    Zhè ge lóu pán wèi yú shì zhōng xīn, jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    Este empreendimento imobiliário está localizado no centro da cidade, com transporte muito conveniente.
  • 楼盘，。
    Tā men zhèng zài xiāo shòu yí gè xīn de lóu pán, jià gé hěn hé lǐ.
    Eles estão vendendo um novo projeto imobiliário a um preço muito razoável.
  • 楼盘。
    Zhè ge lóu pán de pèi tào shè shī bāo kuò xué xiào hé chāo shì.
    As instalações de apoio deste empreendimento incluem uma escola e um supermercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

楼lóuprédio
盘pánlote imobiliário

楼 (prédio) mais 盘 (lote imobiliário) nomeia um empreendimento imobiliário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.