橄榄球 (gǎn lǎn qiú) — rúgbi; futebol americano | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Em chinês, 橄榄球 cobre tanto o rúgbi quanto o futebol americano — o contexto (regras, equipamento ou pontuação) indica qual é o sentido. O exemplo 1 mostra o sentido americano (四分卫 quarterback); os exemplos 2–3 mostram o sentido do rúgbi.

substantivo

rúgbifutebol americano

Classificador · 个

Exemplos

橄榄球。
Tā dà xué shí shì gǎn lǎn qiú duì de sì fēn wèi.
Ele era o quarterback do time de futebol americano na faculdade.
橄榄球。
gǎn lǎn qiú Bǐ sài de shēn tǐ duì kàng fēi cháng jī liè.
O contato físico nas partidas de rúgbi é muito intenso.
橄榄球。
Wǒ men zhōu mò yuē hǎo le yì qǐ kàn gǎn lǎn qiú.
Combinamos de assistir rúgbi juntos neste fim de semana.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

橄榄azeitona

橄gǎn榄lǎn

联绵Par ligado

橄榄 e 球 combinados nomeiam uma bola com formato de azeitona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木敢橄

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

敢

Mesmo som hoje

橄 usa 木 para indicar que é uma árvore e 敢 para fornecer o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欖; 榄 é a sua escrita simplificada.

木覽欖

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

覽

覽lǎn欖lǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 欖 tem 木 (árvore) ao lado de 覽, que fornece o som; a forma simplificada 榄 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Aparece em

Jogos com Bola 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.