橡皮糖 (xiàng pí táng) — bala de goma; bala mastigável | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Doce de fruta em gel, mastigável — seu nome combina literalmente 橡皮 ('borracha') com 糖 ('doce') por causa de sua textura emborrachada, não porque contém borracha.

substantivo

bala de gomabala mastigável

Classificador · 颗

Exemplos

橡皮糖。
Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan chī xiàng pí táng.
Crianças pequenas adoram comer balas de goma.
橡皮糖。
Zhè zhǒng xiàng pí táng shì shuǐ guǒ wèi de.
Este tipo de bala de goma tem sabor de fruta.
橡皮糖。
Bà ba gěi wǒ mǎi le yì bāo xiàng pí táng.
Papai me comprou um pacote de balas de goma.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

橡皮borracha

橡xiàngseringueira皮pípele

偏正Modificador + núcleo

'橡皮' significa borracha e '糖' quer dizer doce; assim, a palavra designa um doce mastigável parecido com borracha.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米唐糖

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

唐

Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.