TongTong
Entrar

欢喜 (huān xǐ) — (verbo) gostar, ter afeição; (verbo) estar feliz, estar encantado

Definição

欢喜 (huānxǐ) é um termo escrito, literário, 'regozijar-se / deleitar-se' — mais formal e emotivo que o cotidiano 喜欢, e frequentemente usado como estado ('estar radiante') em vez de simples gostar.

verbo
gostarter afeiçãoestar felizestar encantado

Exemplos

  • 欢喜，。
    Tā fēi cháng huān xǐ zhè ge lǐ wù, yì zhí shě bu de yòng.
    Ele gosta muito deste presente e não tem coragem de usar.
  • ，欢喜。
    Kàn dào yì jiā rén tuán jù, tā xīn lǐ huān xǐ jí le.
    Ao ver a família reunida, ele ficou extremamente feliz.
  • 欢喜。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuò ràng dú zhě huān xǐ bù yǐ.
    O novo trabalho deste escritor deixa os leitores infinitamente encantados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欢huānalegria
喜xǐfelicidade

欢 e 喜 expressam ambos alegria; juntos, significam ficar feliz ou gostar de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.