歇业 (xiē yè) — fechar as portas, encerrar as atividades (de um negócio)

Definição

歇业 (xiē yè) significa que um negócio para de operar, seja temporariamente (ex.: fechado para reformas) ou permanentemente (ex.: faliu).

verbo
fechar as portasencerrar as atividades (de um negócio)

Exemplos

  • 歇业。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér xiē yè le.
    Esta empresa faliu devido a perdas.
  • 。
    Nà jiā cān guǎn xiē le sān gè yuè yè cái chóng xīn kāi zhāng.
    Aquele restaurante fechou por três meses antes de reabrir.
  • 歇业，。
    Tīng shuō nà jiā lǎo diàn yǐ jīng xiē yè le, zhēn kě xī.
    Ouvi dizer que aquela loja antiga já fechou, que pena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

歇xiēstop
业yèbusiness

歇 significa parar ou descansar, e 业 é o negócio que cessa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歇 usa 曷 para o som hé e 欠 para indicar seu significado.

Abrir 歇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.