歇歇 (xiē xiē) — fazer uma pequena pausa; ter um breve descanso

Definição

Verbo reduplicado que significa descansar um pouco — a repetição dá um tom leve e casual, como 'descansar um bocadinho'. Frequentemente usado com 一会儿 no meio (歇一会儿).

forma presa

fazer uma pequena pausater um breve descanso

Exemplos

，歇歇。
Nǐ lèi le, xiē xiē ba.
Você está cansado; descanse um pouco.
歇歇。
Wǒ dé xiē xiē zài gān.
Preciso descansar um pouco antes de continuar o trabalho.
，歇歇。
Dà jiā máng le yí shàng wǔ, xiē xiē yí huì r ba.
Todos estão ocupados a manhã toda; vamos fazer uma pausa curta.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

歇xiēpausa

A repetição de 歇 transmite uma pausa breve e casual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

曷欠歇

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte de som声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歇 usa 曷 para o som hé e 欠 para indicar seu significado.

Abrir 歇 →