止渴 (zhǐ kě) — matar a sede

Definição

Formal/literário 'matar a sede' — visto principalmente em expressões fixas como 望梅止渴 ou em escrita figurada; em conversas do dia a dia 止渴 é raro. Na fala casual, diga 解渴.

verbo
matar a sede

Exemplos

  • 止渴。
    Xià tiān hē lǜ dòu tāng zuì néng zhǐ kě.
    Beber sopa de feijão mungo no verão é a melhor maneira de matar a sede.
  • ，。
    Tā hē le yí dà bēi shuǐ, zǒng suàn zhǐ le kě.
    Ele bebeu um copo grande de água e finalmente matou a sede.
  • ，止渴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ suān tián kě kǒu, yòu néng zhǐ kě.
    Essa fruta é azedinha e doce, deliciosa, e também pode matar a sede.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

止zhǐparar
渴kěsede

止 (parar) + 渴 (sede) expressa a ideia de acabar com a sede.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渴 combina 氵 (água) com 曷, que produz o som. A parte de água indica secura ou falta de água.

Abrir 渴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.