TongTong
Entrar

止痛 (zhǐ tòng) — aliviar a dor, parar a dor

Definição

Usado para ações ou medicamentos que param ou aliviam a dor, como em 止痛药 'analgésico'. Mais específico que o geral 疼 'doer' — foca em aliviar, não em descrever a dor.

verbo
aliviar a dorparar a dor

Exemplos

  • 止痛。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhǐ tòng.
    Este tipo de medicamento pode aliviar a dor.
  • ，。
    Tā chī le yào, zhōng yú zhǐ zhù le tòng.
    Ele tomou o remédio e finalmente parou a dor.
  • 。
    Yī shēng gěi tā kāi le zhǐ tòng yào.
    O médico receitou um analgésico para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

止zhǐparar
痛tòngdor

止 (parar) e 痛 (dor) juntos formam o sentido de aliviar a dor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.