TongTong
Entrar

正传 (zhèng zhuàn) — biografia oficial; relato formal da vida de uma pessoa; história real (frequentemente usado em títulos)

Definição

Termo literário/biográfico que significa 'história verdadeira' ou 'biografia oficial' — quase sempre aparece em títulos de livros (ex.: 《阿Q正传》). Não é usado em conversas cotidianas sobre a vida de alguém.

substantivo
biografia oficialrelato formal da vida de uma pessoahistória real (frequentemente usado em títulos)

Exemplos

  • 《Q正传》。
    Lǔ xùn de 《ā Q zhèng zhuàn》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
    'A Verdadeira História de Ah Q' de Lu Xun é um clássico da literatura chinesa moderna.
  • 正传。
    Zhè bù zhèng zhuàn xiáng xì jì lù le zhè wèi lì shǐ rén wù de yì shēng.
    Esta biografia oficial registra em detalhes a vida desta figura histórica.
  • ，正传。
    Tā xiě de bú shì xiǎo shuō, ér shì yí bù zhèng zhuàn.
    O que ele escreveu não é um romance, mas uma biografia oficial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngformal/principal
传chuánbiografia

A parte 正 marca o relato como formal ou verdadeiro, e 传 indica um registro biográfico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →
Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.