正本 (zhèng běn) — original (de um documento); cópia reservada (em uma biblioteca)

Definição

A cópia 'original oficial' de um documento (contrato, certificado) — a versão mantida em arquivo, distinta de fotocópias ou rascunhos. Em uma biblioteca, refere-se a uma cópia de referência que deve permanecer no local.

substantivo
original (de um documento)cópia reservada (em uma biblioteca)
Classificador · 份

Exemplos

  • 正本，。
    Zhè fèn hé tong bì xū bǎo liú zhèng běn, bù néng suí biàn gěi rén.
    O original deste contrato deve ser guardado e não pode ser emprestado casualmente.
  • 正本，。
    Tú shū guǎn de zhèng běn bù néng wài jiè, zhǐ néng zài guǎn nèi kàn.
    A cópia reservada da biblioteca não pode ser emprestada — você só pode lê-la dentro da biblioteca.
  • 正本。
    Qǐng bǎ zhèng běn hé fù yìn jiàn yì qǐ jiāo shàng lái.
    Por favor, entregue o original junto com a fotocópia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngprincipal
本běncópia

O sentido de 'principal' indica a 'cópia' original em 正本.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.