正确 (zhèng què) — correto, certo, adequado | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

正确 (zhèngquè) significa que uma resposta, método ou fato está 'correto / certo'. 不错 significa 'não é ruim' (um julgamento positivo leve), não estritamente correto.

adjetivo

corretocertoadequado

Exemplos

正确。
Nǐ de dá àn hěn zhèng què.
Sua resposta está correta.
正确？
Zhè ge zhèng què de zuò fǎ shì shén me?
Qual é a maneira correta de fazer isso?
正确。
Tā shuō de dōu shì zhèng què de.
Tudo o que ele disse está correto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

正zhèngcorreto

确quèverdadeiro/firme

正 (correto) e 确 (verdadeiro/firme) combinados significam correto e adequado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

石隺確

Parte de significado形符xíngfú

石石shírocha

Parte de som声符shēngfú

隺

隺hè確què

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Bom e mau 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.