正规军 (zhèng guī jūn) — exército regular

Definição

Um 'exército regular' — o exército oficial organizado pelo estado, contrastado com forças irregulares como guerrilhas ou milícias (游击队, 民兵). Implica treinamento formal, estrutura e reconhecimento pelo estado.

substantivo
exército regular
Classificador · 支

Exemplos

  • 正规军。
    Tā céng jīng shì zhèng guī jūn de yì míng shì bīng.
    Ele costumava ser um soldado do exército regular.
  • 正规军。
    zhèng guī jūn De zhàn dòu lì bǐ yóu jī duì gèng qiáng.
    O exército regular é mais eficaz em combate do que as forças guerrilheiras.
  • ，正规军。
    Zhè zhī jūn duì jīng guò xùn liàn, yǐ jīng biàn chéng le zhèng guī jūn.
    Este exército foi treinado e se tornou um exército regular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正规regular/adequado
正zhèngadequado规guīregra
偏正Modificador + núcleo
军jūnexército

“正规” significa adequado ou padrão, e “军” quer dizer exército; então descreve um exército que segue os padrões corretos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.