此生 (cǐ shēng) — esta vida, esta existência

Definição

Substantivo literário que significa 'esta vida', usado em textos reflexivos ou solenes. Combina com 一生 como uma alternativa mais poética; 今生 é a contrapartida comum falada/religiosa (especialmente em contextos budistas).

substantivo
esta vidaesta existência

Exemplos

  • 此生，。
    cǐ shēng Néng gòu yù jiàn nǐ, shì wǒ de xìng yùn.
    Encontrar você nesta vida é a minha sorte.
  • 此生。
    Tā fā yuàn yòng cǐ shēng shǒu hù zhè piàn tǔ dì.
    Ele jurou proteger esta terra pelo resto desta vida.
  • 此生，。
    cǐ shēng Duǎn zàn, yīng dāng zhēn xī měi yì tiān.
    Esta vida é curta; deve-se valorizar cada dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

此cǐesta
生shēngvida

Esta vida: 此 aponta para o presente e 生 significa vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.