此言 (cǐ yán) — (formal) estas palavras, esta afirmação

Definição

此言 (cǐ yán) é um pronome formal/literário que significa 'estas palavras' ou 'esta afirmação' — usado em textos escritos, discursos ou comentários, não na conversa cotidiana.

pronome
(formal) estas palavrasesta afirmação

Exemplos

  • 此言，。
    cǐ yán Yì chū, quán chǎng huá rán.
    Assim que estas palavras foram ditas, a sala inteira ficou em alvoroço.
  • 此言，。
    cǐ yán Chà yǐ, shì shí bìng fēi rú cǐ.
    Esta afirmação está errada; os fatos não são assim.
  • 此言，。
    Gǔ rén yǒu cǐ yán, zhí dé shēn sī.
    Os antigos tinham um ditado assim; merece reflexão profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

此cǐesta
言yánpalavras

此 aponta para a declaração e 言 nomeia palavras; juntos, significam esta declaração.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.