武士道 (wǔ shì dào) — bushido; o caminho do guerreiro (código samurai japonês)

Definição

Um empréstimo japonês que significa o código de conduta dos samurais, frequentemente mencionado em textos chineses sobre cultura, história ou filmes japoneses. Use quando quiser nomear essa tradição japonesa específica, não como termo geral para ética guerreira.

substantivo
bushidoo caminho do guerreiro (código samurai japonês)

Exemplos

  • 武士道。
    wǔ shì dào Shì rì běn wǔ shì de xíng wéi zhǔn zé.
    Bushido é o código de conduta dos samurais japoneses.
  • 武士道。
    Hěn duō rén tōng guò diàn yǐng liǎo jiě wǔ shì dào jīng shén.
    Muitas pessoas aprendem sobre o espírito do bushido através de filmes.
  • 武士道，。
    Suī rán wǔ shì dào yuán yú gǔ dài, dàn zài jīn tiān de rì běn réng rán yǒu yǐng xiǎng.
    Embora o bushido tenha se originado na antiguidade, ainda tem influência no Japão hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

武士guerreiro
武wǔmarcial士shìguerreiro
偏正Modificador + núcleo
道dàocaminho

O “道” do “武士” nomeia o código dos samurais: “武士” é o guerreiro e “道” é o caminho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.