武夫 (wǔ fū) — guerreiro; homem de grande força física

Definição

Termo literário/clássico para 'guerreiro' ou homem forte de luta. Transmite uma sensação rude e tradicional — não o moderno 战士 para soldados, e é nitidamente mais antigo/menos neutro que 武士.

substantivo
guerreirohomem de grande força física
Classificador · 个

Exemplos

  • 武夫，。
    Zhè wèi wǔ fū shēn cái kuí wu, wǔ yì gāo qiáng.
    Este guerreiro tem uma constituição robusta e habilidades marciais soberbas.
  • 武夫。
    Gǔ dài wǔ fū cháng yǐ dāo jiàn wéi bàn.
    Guerreiros antigos costumavam ter espadas como companheiras.
  • 武夫，。
    Tā suī shì yí jiè wǔ fū, què cū zhōng yǒu xì.
    Embora seja um mero guerreiro, ele é bruto mas cuidadoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

武wǔmarcial
夫fūhomem

武 (marcial) e 夫 (homem) se combinam para significar um guerreiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.