武打 (wǔ dǎ) — luta de artes marciais (em filmes, apresentações ou exibições acrobáticas)

Definição

Refere-se especificamente à luta de artes marciais encenada ou coreografada vista em filmes, TV e shows — a própria categoria de ação, não a arte marcial (武术). Frequentemente emparelha com 片 ou 动作 em compostos.

substantivo
luta de artes marciais (em filmes, apresentações ou exibições acrobáticas)
Classificador · 场

Exemplos

  • 武打。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu yí duàn jīng cǎi de wǔ dǎ.
    Ele tem uma cena de luta de artes marciais fantástica neste filme.
  • 武打。
    Hěn duō guān zhòng tōng guò wǔ dǎ piàn liǎo jiě le zhōng guó de wǔ shù.
    Muitos espectadores aprenderam sobre artes marciais chinesas através de filmes de artes marciais.
  • 武打。
    Zhè wèi dǎo yǎn fēi cháng shàn cháng shè jì wǔ dǎ dòng zuò.
    Este diretor é muito habilidoso em projetar movimentos de luta de artes marciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

武wǔmarcial
打dǎluta

武 refere-se a artes marciais e 打 a golpes; juntos, significam lutas acrobáticas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.