歹毒 (dǎi dú) — perverso, malicioso

Definição

Uma palavra forte para uma pessoa ou comportamento vicioso, de coração malvado — mais incisiva que 恶毒, que foca em palavras ou ações cruéis. Usada para descrever a natureza de alguém (心, 目光, 行为), não crítica leve.

adjetivo
perversomalicioso

Exemplos

  • 歹毒。
    Zhè ge rén de xīn tài dǎi dú le.
    O coração dessa pessoa é muito cruel.
  • 歹毒。
    Tā yòng dǎi dú de mù guāng kàn zhe wǒ.
    Ele me olhou com um olhar malicioso.
  • 歹毒，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng dǎi dú, méi rén yuàn yì jiē jìn tā.
    O comportamento dela é extremamente maldoso; ninguém quer se aproximar dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

歹dǎimaldade
毒dúprejudicial

歹 significa maldade e 毒 significa prejudicial; as duas ideias negativas se combinam para descrever intenção cruel.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 歹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.