死心 (sǐ xīn) — desistir (de uma ideia ou esperança); parar de… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

死心 significa 'desistir da esperança' sobre um desejo ou expectativa específica — o foco é perder a esperança em si, não abandonar uma ação (isso é 放弃). Frequentemente usado no padrão 死了…这条心 ("largue essa ideia").

verbo

desistir (de uma ideia ou esperança)parar de esperar

Exemplos

死心，。
Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.
Ele desistiu há muito tempo e não pensa mais naquele assunto.
，。
Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.
Desista dessa ideia — ela não vai concordar.
死心，。
Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.
Ele desistiu e não tem mais nenhuma esperança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

死sǐcessar

心xīnmente ou intenção

死 quer dizer cessar e 心 refere-se à mente ou intenção: parar de esperar ou buscar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.