死水 (sǐ shuǐ) — água parada; (figurado) situação estagnada; estado sem vida

Definição

Literalmente 'água morta' — água que não flui mais, usado figurativamente para uma situação estagnada e sem vida (uma empresa, uma vida, um relacionamento) sem mudança ou progresso.

substantivo
água parada(figurado) situação estagnadaestado sem vida
Classificador · 滩

Exemplos

  • 死水。
    Zhè tiáo hé de shuǐ yǐ jīng biàn chéng le sǐ shuǐ.
    A água deste rio se tornou estagnada.
  • 死水，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yì tán sǐ shuǐ, méi yǒu rèn hé chuàng xīn.
    Esta empresa é como um poço de água estagnada, sem nenhuma inovação.
  • 死水，。
    Tā de shēng huó shì yì tán sǐ shuǐ, háo wú biàn huà.
    A vida dele é um poço estagnado, completamente imutável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmorto
水shuǐágua

“死” (morto) e “水” (água) juntos significam água parada; uma situação estagnada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.