死结 (sǐ jié) — (substantivo) nó apertado que não pode ser desfeito; nó cego; (substantivo) problema insolúvel; impasse; (substantivo) rancor profundo; inimizade antiga

Definição

Literalmente 'nó morto' — um nó tão apertado que não pode ser desatado. Figuradamente usado para um problema ou rancor que parece insolúvel e resiste a qualquer tentativa de desfazê-lo.

substantivo
nó apertado que não pode ser desfeitonó cegoproblema insolúvelimpasserancor profundoinimizade antiga
Classificador · 个

Exemplos

  • 死结。
    Zhè ge shéng zi shàng de sǐ jié zěn me yě jiě bù kāi.
    Este nó na corda simplesmente não pode ser desatado.
  • 死结，。
    Liǎng guó de tán pàn xiàn rù le sǐ jié, duǎn qī nèi hěn nán jiě jué.
    As negociações entre os dois países chegaram a um impasse e serão difíceis de resolver a curto prazo.
  • 死结，。
    Tā men zhī jiān de sǐ jié yǐ jīng cún zài duō nián le, shuí dōu bú yuàn yì xiān ràng bù.
    O rancor entre eles existe há muitos anos, e nenhum dos dois está disposto a ceder primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmorto
结jiénó

死, que significa morto ou firme, descreve um 结, nó, que não pode ser desfeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.