TongTong
Entrar

死 (sǐ) — morrer; inflexível, rígido, fixo; (complemento verbal) extremamente, até a morte (coloquial)

Definição

死 é a palavra cotidiana para 'morrer' — mais comum do que o formal 死亡. Como adjetivo significando 'rígido/inflexível', é mais duro do que 僵硬 (rigidez física) ou 机械 (mecânico, figurado).

morrerinflexívelrígidofixo(complemento verbal) extremamenteaté a morte (coloquial)

Exemplos

  • 死。
    Nà zhī māo qù nián sǐ le.
    Aquele gato morreu no ano passado.
  • 死，。
    Tā de xiǎng fǎ tài sǐ le, bú yuàn yì gǎi biàn.
    O pensamento dele é muito rígido; ele não vai mudar.
  • ，。
    Wǒ lèi sǐ le, xiǎng xiū xi yí xià.
    Estou extremamente cansado; quero descansar um pouco.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.