殆尽 (dài jǐn) — estar quase esgotado, estar quase acabado

Definição

殆尽 (dài jìn) é um verbo literário que significa 'quase esgotado / quase exausto' — usado em chinês escrito para recursos, paciência ou força que diminuíram até quase nada. É mais formal que expressões cotidianas como 用完 ou 消耗完.

verbo
estar quase esgotadoestar quase acabado

Exemplos

  • 殆尽。
    Liáng shi jī hū xiāo hào dài jǐn.
    Os suprimentos de comida estavam quase esgotados.
  • 殆尽。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dài jǐn.
    A paciência dele estava quase esgotada.
  • 殆尽，。
    Kù cún yǐ dài jǐn, xū yào bǔ huò.
    O estoque está quase esgotado, precisa reabastecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

殆dàiquase
尽jìnesgotado

殆 significa quase e 尽 significa esgotado; a palavra descreve algo que está quase acabado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.