殊荣 (shū róng) — honra especial; glória incomum

Definição

殊荣 significa 'uma honra rara e especial' — algo concedido a apenas pouquíssimas pessoas, mais forte que 荣誉 comum. Comum em textos formais, cerimônias de premiação e obituários.

substantivo
honra especialglória incomum

Exemplos

  • 殊荣。
    Huò dé zhè xiàng dà jiǎng shì mò dà de shū róng.
    Ganhar este grande prêmio é uma honra especial tremenda.
  • ，殊荣。
    Tā bèi shòu yǔ le zhōng shēn chéng jiù jiǎng, zhè shì jí gāo de shū róng.
    Ele recebeu um prêmio de realização vitalícia — essa é uma honra extremamente alta.
  • 殊荣。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de yùn dòng yuán cái néng xiǎng shòu zhè fèn shū róng.
    Apenas os atletas mais excepcionais podem desfrutar desta honra especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

殊shūespecial/incomum
荣róngglória

殊 significa especial ou incomum e 荣 quer dizer glória; juntos, 殊荣 refere-se a uma honra incomum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歺Escrito por extenso como歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 殊 é 歹, que indica o significado; a parte direita é 朱, que indica o som.

Abrir 殊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.