毅然决然 (yì rán jué rán) — resolutamente, sem hesitação, com firme determinação

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa 'resolutamente, sem hesitação', usado em escrita formal para enfatizar uma escolha firme e decisiva. Combina com 地 + verbo para modificar uma ação.

expressão idiomática
resolutamentesem hesitaçãocom firme determinação

Exemplos

  • 毅然决然，。
    Tā yì rán jué rán dì cí qù le gāo xīn gōng zuò, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ele pediu demissão resolutamente do seu emprego bem remunerado para perseguir seu sonho.
  • ，毅然决然。
    Miàn duì kùn nan, tā yì rán jué rán dì xuǎn zé le jiān chí.
    Diante das dificuldades, ela escolheu perseverar sem hesitação.
  • 毅然决然，。
    Zhè wèi kē xué jiā yì rán jué rán dì fàng qì le guó wài de yōu yuè tiáo jiàn, huí guó xiào lì.
    Este cientista desistiu resolutamente das condições favoráveis no exterior para servir seu país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毅然resolutamente
毅yìfirme然rándessa maneira
决然resolutamente
决juédecisivo然rándessa maneira

毅 e 决 ambos transmitem determinação firme, e 然 acrescenta o sentido de 'dessa maneira'; juntos enfatizam agir sem hesitação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūuma arma chinesa antiga
Parte de som声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Mesmo som hoje

毅 associa 豙 (yì), que dá o som, com 殳, uma arma chinesa antiga.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.