毅然 (yì rán) — firmemente, resolutamente, sem hesitação

Definição

Um advérbio que significa 'resolutamente', usado em escrita formal para descrever uma decisão ou ação firme após deliberação. Mais forte e literário que 硬 ou 牢牢; combinado com verbos como 选择, 决定, 放弃.

advérbio
firmementeresolutamentesem hesitação

Exemplos

  • 毅然。
    Tā yì rán xuǎn zé le fàng qì shū shì de shēng huó.
    Ele escolheu resolutamente abandonar uma vida confortável.
  • ，毅然。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā yì rán dì chéng dān le zé rèn.
    Enfrentando o desafio, ela assumiu resolutamente a responsabilidade.
  • 毅然。
    Zhè ge jué dìng shì tā jīng guò shēn sī shú lǜ hòu yì rán zuò chū de.
    Esta decisão foi tomada resolutamente por ele após cuidadosa consideração.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

毅yìdeterminado
然ránmaneira

毅 traz o sentido de determinação, e 然 descreve a maneira de agir, resultando em 'de forma firme'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūuma arma chinesa antiga
Parte de som声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Mesmo som hoje

毅 associa 豙 (yì), que dá o som, com 殳, uma arma chinesa antiga.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.