每当 (měi dāng) — sempre que; toda vez que

Definição

Um advérbio semelhante a conjunção que significa 'sempre que' ou 'toda vez que', ligando uma condição repetida a um resultado habitual (geralmente seguido por 就). Enfatiza a regularidade ou inevitabilidade da consequência cada vez que a condição ocorre.

advérbio
sempre quetoda vez que

Exemplos

  • 每当，。
    měi dāng Tīng dào zhè shǒu gē, wǒ jiù xiǎng qǐ guò qù.
    Sempre que ouço esta música, penso no passado.
  • 每当，。
    měi dāng Fàng jià, wǒ dōu huì qù lǚ yóu.
    Sempre que é feriado, eu sempre viajo.
  • 每当，。
    měi dāng Xià yǔ, zhè tiáo lù jiù biàn de hěn huá.
    Sempre que chove, esta estrada fica muito escorregadia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

每měitodo
当dāngquando

每 significa todo e 当 significa quando; o resultado é a ideia de toda vez ou sempre que.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

每 tem 母, que significa mulher, com uma parte superior parecida com 屮. Essa parte pode representar um grampo de cabelo indicando que ela é adulta, ou um broto sinalizando que está pronta para se casar e ter filhos.

Abrir 每 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
Frequência e Duração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.