毒枭 (dú xiāo) — barão da droga; chefão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

barão da drogachefão

Classificador · 个

毒枭。
Jǐng fāng zuì jìn zhuā bǔ le yì míng dà dú xiāo.
A polícia prendeu recentemente um grande traficante.
毒枭。
Zhè bù jì lù piàn jiē lù le dú xiāo de kuà guó fàn zuì wǎng luò.
Este documentário expõe a rede criminosa transnacional de um traficante.
毒枭。
dú xiāo Lì yòng wù liú gōng sī zǒu sī dú pǐn.
O traficante usou uma empresa de logística para contrabandear drogas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

枭xiāolíder feroz

'毒' nomeia drogas e '枭' sugere um líder feroz; portanto, a palavra significa chefe do tráfico de drogas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetação

Parte de som声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em