毒箭 (dú jiàn) — flecha envenenada | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

flecha envenenada

Classificador · 支

毒箭。
Liè rén yòng dú jiàn shè zhòng le yì tóu yě zhū.
O caçador atingiu um javali com uma flecha envenenada.
，，毒箭。
Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, shì bīng cháng zài jiàn tóu tú dú, zhì chéng dú jiàn.
Na guerra antiga, os soldados frequentemente revestiam as pontas das flechas com veneno para fazer flechas envenenadas.
毒箭，。
Zhè bǎ dú jiàn de dú xìng jí qiáng, zhōng zhě bì sǐ.
A toxicidade desta flecha envenenada é extremamente forte; quem for atingido certamente morrerá.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毒 transmite a ideia de veneno e 箭 indica flecha, formando uma flecha envenenada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetação

Parte de som声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹前箭

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

前

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 竹 indica bambu, o material das flechas; a parte 前 determina o som.